Ilgainiui reiks prisėst bei patalpint ir kitus (didesnius ar mažesnius) mūsų darbus, bet kol kas naujausias, skirtas vaikų saugumui keliaujant automobiliu užtikrinti – www.kedutesaugo.lt
Kiek žinau, ši kampanija pilnu pajėgumu startuos rugsėjo mėnesį, bet jau dabar šen bei ten (Vilniaus mieste) galima matyti tokius lauko reklamos plakatus:
Lietuvos reklamos rinkoje dažnai tenka girdėti žodį adaptaciją, realiame gyvenime reiškiantį, jog tiesiog imama užsienyje tam tikram prekių ženklui sukurta komunikacija, sudedami lietuviški užrašai, pavadinimai, įgarsinama gimtąja kalba ir toks darbas išleidžiamas gyventi savo gyvenimą lietuviškoje media. Socialinės reklamos fronte (iš pasipiktinimo prastos kokybės darbais) kažkas net gi skatino vogti tai, kas padaryta “ten” – juk vardan gero tikslo! Ir nors šis vaikiškoms saugos kėdutėms reklamuoti skirtas projektas yra Ispanijoje vykusios kampanijos (www.tenecesitanprotegeles.com) adpatacija, patys galit įsitikinti, adaptacija adaptacijai nelygu (žemiau – ispaniškas plakato variantas):
Sprendimas iš mūsų pusės buvo suteikti vizualiai patrauklesnę bei įdomesnę formą ir maksimaliai sumažinti teksto kiekį, paliekant tik svarbiausias mintis. Taip už automobilio lango atsirado iš sudaužytų automobilių detalių sulipdyti monstrai, jų nebijantis vaikas, raginimas apsaugoti vaiką nuo pavojų kelyje ir interneto adresas, kuriuo nuėję tėveliai gali rasti informaciją apie vaikiškas vaikų saugos bei tvirtinimo priemones automobiliuose. Smulkiu šriftu parašyta informacija “3 iš 4 į avariją patekusių vaikų gali išvengti sužalojimų arba mirties, jeigu bus vežami vaikiškose saugos kėdutėse” skirta tik matantiems plakatus iš arti ir neturėtų nukreipti žvilgsnį nuo pagrindinių dalykų – šūkio ir tinklalapio adreso. Tai, kad pabaisos padarytos iš automobilių detalių irgi nėra svarbiausias dalykas – jos tik imituoja pavojus už lango, o jeigu kas kada pamatys iš ko tie pavojai pagaminti – bus tiesiog džiugu.
Tuo pačiu tenka apgailestauti ir perspėti, jog kitų komunikacijos priemonių (lankstukų, lipdukų, tinklalapio, etc.) idėjiniai sprendimai neturi nieko bendra su socialinės reklamos agentūra “Nomoshiti”. Prasidėjus kampanijai www.kedutesaugo.lt vedė į mūsų vidinį puslapį, kuris tikrai nebuvo numatytas komunikacijos strategijoje ir tebuvo gelbėjimas iš susidariusios situacijos (kampanija prasidėjo, o tinklalapio, kuris yra pagrindinė jos dalis (atsakymas) nebuvo). Dar kartą pakartosiu – “Nomoshiti” šioje kampanijoje prisidėjo tik lauko reklamos (idėja, foto, dizainas) kūryba ir gamyba.
Ačiū fotografui Tomui Kauneckui (“Ciklopas”).
Ar pavadinimas “kedutes augo” ar “kedute saugo”?
na, juk logotipe aiškiai matosi
http://www.kedute
saugo.lt
Labai daug pasiteisinimų. Adaptacija, kuri nepanaši visai į originalą. Kam taip žemintis?
Čia ne pasiteisinimai, bet fakto įvardinimas – “Nomoshiti” darė tik šios kampanijos plakatą. Visa kita, ką pamatysit, yra ne mūsų darbas, o ne už savo darbų kokybę negalim būt atsakingi.
Beje, kalbant apie adaptacijas… Turėk omeny, kad adaptacijos būna ir strateginės, t.y. imama kažkur padaryta kampanija (idėja, žinutė, išdėstymas laike, priemonių parinkimas) ir perkeliama į kitą rinką nenaudojant kitoje šalyje priimtų kūrybinių sprendimų.
pasiteisinimai pasiteisinimais, bet man jūsų darbas puikiai atrodo. tiek įtaigumo prasme, kuris turėtų būti pasiektas šaunios idėjos su monstrais iš detalių pagalba, tiek labai optimaliu informacijos kiekiu.
šauniai šauniai
logotipas mielas, nors imho ties mesku akimis yra per daug detaliu, reiketu ji apdirbti su dilde.
maketo ideja nieko, ispildymas ne kas. nuotrauka, montazas, reiketu np idirbio ties tuo
d, susitiksim mūšio lauke – 15min puslapiuose
keistuolis